“방송 아니면 주먹 먼저 나가”…이대호, 과한 표현에→’선 넘었다’ 지적 받아 ‘억울’ (‘라스’)

[TV리포트=윤시은 기자] 전 야구선수 이대호가 코미디언 양상국의 부산 사투리를 둘러싼 일화를 공개하며 당시 느꼈던 답답한 마음을 털어놨다. 사투리 표현을 바로잡아준 것뿐이었지만 방송 이후 자신이 동생을 나무란 것처럼 비쳐 억울했다는 설명이다.

지난 23일 방송된 MBC ‘라디오스타’는 선우용여, 이대호, 영탁, 김규원이 출연한 추석 특집 ‘몰라 몰라 몰라 추석에 웃긴 얘기만 해~’로 꾸며졌다.

이날 이대호는 방송에서 만났던 이른바 ‘부산 사투리 사용자’들의 이야기를 꺼냈다. 부산 출신이 아닌 하하와 양상국 등이 사투리를 사용하는 모습을 보면서 실제 부산 사람들이 듣기에는 어색하게 느껴지는 표현이 있었다는 것.

이대호는 “자꾸 부산에서 안 산 분들이 사투리를 쓰니 웃기더라. 하하 형은 아예 부산 말투가 아니고 상국이는 거의 김해 할머니가 쓰시는 부산 사람들은 못 알아듣는 말을 쓰더라. ‘짜배이’ 이런 말을 자꾸 하는데 부산에서 잘 안 쓰는 표현이다. ‘짜가리’라고 한다”라고 설명했다.

양상국에게 직접 표현을 지적하기도 했다고. 이대호는 “‘상국아, 그건 아니다’라고 편안하게 얘기했는데 시청자분들이 좋게 안 보시더라”라며 “방송인데 왜 자꾸 뭐라고 하냐고 하더라”라고 털어놨다.

이어 그는 양상국이 장난스럽게 던진 “마 좀 치나”라는 표현도 언급했다. 이대호는 부산에서 ‘마’라는 말이 단순한 반말이나 친근한 표현과는 다른 의미로 받아들여질 수 있다고 설명했다.

그는 “부산에서 ‘마’라고 하는 순간 그냥 죽자고 하는 거다. 선배한테 ‘마’는 ‘선후배 떼고 한판 붙자’라는 거다. 후배가 선배한테 쓰는 ‘마’는 다르다”라며 “영탁과 저랑 한 살 차이인데 장난으로 반말하는 건 괜찮은데 마는 관계를 깨자는 거다. 주먹이 먼저 나가야 하는데 방송이라 장난으로 ‘마 죽고 싶나’라고 했다. 전 친구 대사로 받아치려고 한 건데 또 보시는 분들이 뭐라고 하시더라”라고 밝혔다.

MBC ‘라디오스타’는 매주 수요일 오후 10시 30분 방송된다.

윤시은 기자 / 사진=TV리포트 DB, MBC ‘라디오스타’