최초의 천만 영화 ‘실미도’ 개봉 23년 만 자막 수정.. “공작원들, 범죄자 아닌 민간인”

[TV리포트=이혜미 기자] 영화 ‘실미도’ 측이 개봉 23년 만에 자막 오류를 바로잡았다.

23일 국방부는 ‘실미도 희생자 유족회’ 요청에 따라 지난 7월 ‘실미도’ 배급사 CJ ENM에 안내자막 수정을 요청해 이를 수정하는 작업을 완료했다고 밝혔다.

‘실미도’는 1968년 창설된 공군 소속 실미도 부대의 북파공작원을 다룬 영화로 지난 2003년 개봉해 총 1100만 명의 관객을 모으며 대한민국 최초의 1000만 영화 타이틀을 획득했다.

강우석 감독이 메가폰을 잡고 설경구, 안성기, 허준호, 정재영 등이 출연한 이 영화는 흥행력과 더불어 작품성까지 인정받으며 2004년 청룡영화상에서 최우수작품상과 감독상을 수상했으나 국방부 조사 결과 평범한 민간인들로 파악된 부대 공작원들을 사형수나 무기수 등 범죄자 출신으로 묘사해 오해를 야기했고 결국 유족들의 요청에 따라 개봉 23년 만에 자막을 수정했다.

새 안내 자막에선 “영화 ‘실미도’에서 부대 공작원들을 특수범죄자, 사형수, 무기수로 묘사한 것은 역사적 사실과 다르게 상황 설정됐으며 ‘국방부과거사진상규명위원회’ 및 ‘진실·화해를위한과거사정리위원회’는 실미도 부대 공작원들 중 사형수나 무기수가 없었음을 명확히 규명했다”고 설명하곤 “‘실미도’로 인해 고통을 받으신 부대 공작원들과 유족 분들에게 위로의 말씀을 드린다”며 사과의 뜻을 전했다.

국방부는 “국방부는 “실미도 북파 공작원들이 민간인 출신이었다는 사실이 국민에게 정확히 전달되고 희생자 및 유가족의 명예 회복에 기여하길 기대한다”며 “앞으로도 실미도 희생자 유가족의 의견을 존중해 희생자들의 명예 회복과 유가족의 아픔을 위로하기 위해 노력할 것”이라고 약속했다.

이혜미 기자 / 사진 = ‘실미도’ 스틸