주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

‘프리한19’ 한글을 사랑했던 대한 외국인…3MC도 감동 “처음이 어려운데”

하수나 기자 조회수  

[TV리포트 = 하수나 기자] 한글을 사랑했던 대한 외국인의 업적에 ‘프리한19’ 3MC 전현무, 한석준, 오상진도 감동했다. 

4일 tvN SHOW ‘프리한19‘에선 ’한국을 더 사랑한 대한 외국인 19‘편으로 꾸며진 가운데 한글을 사랑했던 외국인의 사연이 소개됐다. 

이날 오상진은 “우리나라 최초의 한영사전은 누가 만들었을까?”라고 물었고 Y대 영문학과 출신인 전현무에게 “영문학과 출신은 이 정도는 알아야 하지 않을까?”라고 재차 압박했다. 

이에 영문학도 출신 전현무는 “이분이 제가 알기로는 제임스라고 알고 있는데 공식적인 이름은 모르겠다”라고 능청을 떨었다. 

이어 오상진은 영어에 대한 개념이 거의 전무했던 시절 언더우드와 함께 우리말을 영어로 번역해 처음으로 사전화 시킨 캐나다 출신 선교사 제임스 게일을 소개했다. 이에 전현무는 “제임스 맞췄잖아!”라며 자신도 놀라는 표정을 짓기도. 

방송에 따르면, 제임스 게일은 40여년을 한국에서 보내며 한글을 배웠고 누구나 배우기 쉬운 한글의 우수성에 감탄했다. 그는 언더우드와 한글을 연구한 끝에 1890년 최초의 한영사전인 ‘한영자전’을 편찬하고 1897년에는 약 3만 5천 개의 어휘를 수록한 한영사전을 발간했다고 방송은 소개했다. 이외에도 구비 문학 작품집을 영어판으로 발간하며 우리 문화를 영어로 알리는데 기여하기도 했다고. 

이에 전현무는 “이걸 어떻게 생각을 했을까”라고 감탄했고 한석준은 “뭐든 처음이 어려운 것이지 않나”라고 공감했다. 오상진 역시 “소설 번역의 경우 아는 스토리를 옮기면 되는데 사전은 엄두가 나지 않는 일”이라며 제임스 게일의 한글 사랑에 놀라워했다. 제임스 게일은 한국을 떠날 때도 “언제까지나 내 마음에 한국을…”이라는 말을 남겼다고 방송은 전했다. 

이에 한석준은 “우리가 문화강국이 된 데에는 저런 분들의 기여가 있었다. 정말 감사하다”라고 감동을 전했고 전현무 역시 “언어가 얼마나 중요한가”라며 그의 한글 사랑에 감탄했다. 

하수나 기자 mongz@tvreport.co.kr / 사진 = ‘프리한19’ 방송 캡처

author-img
하수나 기자
mongz@tvreport.co.kr

댓글0

300

댓글0

[TV] 랭킹 뉴스

  • 설경구 "포스터 알바 하다가 뮤지컬 캐스팅.. 춤·노래 못해서 거짓말인 줄"('학전')
  • '하이드' 이청아, 이보영·조은솔 모녀 갈라놓나? 이무생 이용해 "아동학대" 신고
  • '눈물의 여왕' 박성훈, 김수현에 살인누명 씌우고 기억 잃은 김지원 속였다[종합]
  • 오윤아 "모델 시절 자부심이었던 내 몸매, 배우 데뷔하니 뚱뚱하게 느껴져"('백반기행')
  • '미녀와 순정남' 임수향, 질투 유발 위해 고윤 만났다 봉변... 지현우와 골목길 입맞춤
  • '복면가왕' 한해, 브랜뉴뮤직 이사됐지만.. "지난해 유례없는 적자 기록" 씁쓸

당신을 위한 인기글

  • 아내와 ‘성관계’ 하던 남성, 호흡곤란 호소하다 ‘사망’
    아내와 ‘성관계’ 하던 남성, 호흡곤란 호소하다 ‘사망’
  • 며느리 ‘임신’ 기뻐했는데… 알고 보니 아 아빠가 시아버지 (+충격 실화)
    며느리 ‘임신’ 기뻐했는데… 알고 보니 아 아빠가 시아버지 (+충격 실화)
  • AV 여배우랑 ‘성관계’… 셀프 폭로한 유명 가수, 불륜 인정
    AV 여배우랑 ‘성관계’… 셀프 폭로한 유명 가수, 불륜 인정
  • 국내 이동통신3사가 추진하는 사업”10억 년 걸릴 문제를 단 100초 만에 풀어요”
    국내 이동통신3사가 추진하는 사업”10억 년 걸릴 문제를 단 100초 만에 풀어요”
  • “해냈다” 삼성전자, 성능 25%·용량 30% 올린 LPDDR5X D램 개발 성공
    “해냈다” 삼성전자, 성능 25%·용량 30% 올린 LPDDR5X D램 개발 성공
  • “현지 고객에 최선 다할 것” 현대캐피탈, 현대차 따라 호주·인도네시아 사업 개척 나선다
    “현지 고객에 최선 다할 것” 현대캐피탈, 현대차 따라 호주·인도네시아 사업 개척 나선다
  • 포스코, 국내 최초 수산화리튬 상업 생산 성공…“초도 출하”
    포스코, 국내 최초 수산화리튬 상업 생산 성공…“초도 출하”
  • 삼성전자 반도체, ‘中자동차’ 시장 겨냥한 베이징모터쇼 첫 참가
    삼성전자 반도체, ‘中자동차’ 시장 겨냥한 베이징모터쇼 첫 참가
  • “완전히 고속철도네”…민주당이 20분 만에 ‘힘’ 과시하는 방법
    “완전히 고속철도네”…민주당이 20분 만에 ‘힘’ 과시하는 방법
  • LG전자 조주완 CEO…美 방문해 MS 대표 만나 ‘AI 협업’ 가속화
    LG전자 조주완 CEO…美 방문해 MS 대표 만나 ‘AI 협업’ 가속화
  • 너도나도 망하는데… 서울시 메타버스 사업에 들어간 혈세 규모
    너도나도 망하는데… 서울시 메타버스 사업에 들어간 혈세 규모
  • 사막도시 두바이 덮쳤다…최소 20명 사망케한 ‘구름씨앗’ 뭐길래
    사막도시 두바이 덮쳤다…최소 20명 사망케한 ‘구름씨앗’ 뭐길래

함께 보면 좋은 뉴스

  • 1
    '결혼지옥' 잠만 자는 남편에 아내 "집사 노릇 하려고 결혼했나" 토로 '무슨 사연?'

    종합 

  • 2
    '최강야구' 골든글러브 니퍼트, '최강 몬스터즈' 합류 여부는?

    종합 

  • 3
    조세호 "이동휘가 내 성대모사...솔직히 기분 좋았다"

    이슈 

  • 4
    홍진경, 유튜버 변신 김영철에 "4수 유튜버 처음 봐" 팩폭 (오리지널)

    이슈 

  • 5
    '곡성' 아역 김환희, 대학생 일상 공개...과톱+전액 장학금 받아 (배우반상회)

    종합 

[TV] 인기 뉴스

  • 설경구 "포스터 알바 하다가 뮤지컬 캐스팅.. 춤·노래 못해서 거짓말인 줄"('학전')
  • '하이드' 이청아, 이보영·조은솔 모녀 갈라놓나? 이무생 이용해 "아동학대" 신고
  • '눈물의 여왕' 박성훈, 김수현에 살인누명 씌우고 기억 잃은 김지원 속였다[종합]
  • 오윤아 "모델 시절 자부심이었던 내 몸매, 배우 데뷔하니 뚱뚱하게 느껴져"('백반기행')
  • '미녀와 순정남' 임수향, 질투 유발 위해 고윤 만났다 봉변... 지현우와 골목길 입맞춤
  • '복면가왕' 한해, 브랜뉴뮤직 이사됐지만.. "지난해 유례없는 적자 기록" 씁쓸

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    김고은 "'파묘' 대본에 4인 캐릭터 매력 잘 보여...재밌겠다 생각" (낰낰)

    이슈 

  • 2
    전진 "아내 류이서 보기만 해도 온갖 스트레스 풀려" (사랑꾼)

    종합 

  • 3
    백일섭 "졸혼한 아내, 안 보고 싶어...정 뗐다" (아빠나)

    종합 

  • 4
    드리핀 주창욱, 활동 재개 "호흡기 질환 호전, 스케줄 유동적 참여"

    이슈 

  • 5
    하하 "시상식만 되면 송지효 예쁘다고 난리...평소엔 안 꾸며" (헤메코쇼)

    이슈 

당신을 위한 인기글

  • 아내와 ‘성관계’ 하던 남성, 호흡곤란 호소하다 ‘사망’
    아내와 ‘성관계’ 하던 남성, 호흡곤란 호소하다 ‘사망’
  • 며느리 ‘임신’ 기뻐했는데… 알고 보니 아 아빠가 시아버지 (+충격 실화)
    며느리 ‘임신’ 기뻐했는데… 알고 보니 아 아빠가 시아버지 (+충격 실화)
  • AV 여배우랑 ‘성관계’… 셀프 폭로한 유명 가수, 불륜 인정
    AV 여배우랑 ‘성관계’… 셀프 폭로한 유명 가수, 불륜 인정
  • 국내 이동통신3사가 추진하는 사업”10억 년 걸릴 문제를 단 100초 만에 풀어요”
    국내 이동통신3사가 추진하는 사업”10억 년 걸릴 문제를 단 100초 만에 풀어요”
  • “해냈다” 삼성전자, 성능 25%·용량 30% 올린 LPDDR5X D램 개발 성공
    “해냈다” 삼성전자, 성능 25%·용량 30% 올린 LPDDR5X D램 개발 성공
  • “현지 고객에 최선 다할 것” 현대캐피탈, 현대차 따라 호주·인도네시아 사업 개척 나선다
    “현지 고객에 최선 다할 것” 현대캐피탈, 현대차 따라 호주·인도네시아 사업 개척 나선다
  • 포스코, 국내 최초 수산화리튬 상업 생산 성공…“초도 출하”
    포스코, 국내 최초 수산화리튬 상업 생산 성공…“초도 출하”
  • 삼성전자 반도체, ‘中자동차’ 시장 겨냥한 베이징모터쇼 첫 참가
    삼성전자 반도체, ‘中자동차’ 시장 겨냥한 베이징모터쇼 첫 참가
  • “완전히 고속철도네”…민주당이 20분 만에 ‘힘’ 과시하는 방법
    “완전히 고속철도네”…민주당이 20분 만에 ‘힘’ 과시하는 방법
  • LG전자 조주완 CEO…美 방문해 MS 대표 만나 ‘AI 협업’ 가속화
    LG전자 조주완 CEO…美 방문해 MS 대표 만나 ‘AI 협업’ 가속화
  • 너도나도 망하는데… 서울시 메타버스 사업에 들어간 혈세 규모
    너도나도 망하는데… 서울시 메타버스 사업에 들어간 혈세 규모
  • 사막도시 두바이 덮쳤다…최소 20명 사망케한 ‘구름씨앗’ 뭐길래
    사막도시 두바이 덮쳤다…최소 20명 사망케한 ‘구름씨앗’ 뭐길래

추천 뉴스

  • 1
    '결혼지옥' 잠만 자는 남편에 아내 "집사 노릇 하려고 결혼했나" 토로 '무슨 사연?'

    종합 

  • 2
    '최강야구' 골든글러브 니퍼트, '최강 몬스터즈' 합류 여부는?

    종합 

  • 3
    조세호 "이동휘가 내 성대모사...솔직히 기분 좋았다"

    이슈 

  • 4
    홍진경, 유튜버 변신 김영철에 "4수 유튜버 처음 봐" 팩폭 (오리지널)

    이슈 

  • 5
    '곡성' 아역 김환희, 대학생 일상 공개...과톱+전액 장학금 받아 (배우반상회)

    종합 

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    김고은 "'파묘' 대본에 4인 캐릭터 매력 잘 보여...재밌겠다 생각" (낰낰)

    이슈 

  • 2
    전진 "아내 류이서 보기만 해도 온갖 스트레스 풀려" (사랑꾼)

    종합 

  • 3
    백일섭 "졸혼한 아내, 안 보고 싶어...정 뗐다" (아빠나)

    종합 

  • 4
    드리핀 주창욱, 활동 재개 "호흡기 질환 호전, 스케줄 유동적 참여"

    이슈 

  • 5
    하하 "시상식만 되면 송지효 예쁘다고 난리...평소엔 안 꾸며" (헤메코쇼)

    이슈 

공유하기

adsupport@fastviewkorea.com