주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

‘더 글로리’ 일본 더빙판 등장에 시끌…”화이또 바쿠욘진!”

이수연 조회수  

[TV리포트=이수연 기자] 넷플릭스 화제작 ‘더 글로리’ 일본 더빙판에 대한 갑론을박이 이어지고 있다.

지난 10일 이후 공개 3일 만에 누적 시청 시간 1억 뷰를 돌파하며 전 세계 TOP 10 1위에 우뚝 올라선 ‘더 글로리’의 일본 더빙 버전을 두고 몰입에 방해가 된다는 일부 네티즌의 아우성이 확산하고 있다.

각종 소셜네트워크서비스에서는 ‘더 글로리’ 속 명장면 중 하나인, 박연진(임지연 분)의 수상에 응원을 보내는 문동은(송혜교 분)의 장면에서 문동은의 대사가 일본어로 더빙된 영상이 공유돼 뜨거운 반응을 이끌어내고 있다.

한국어 버전에서는 문동은은 수상하는 박연진을 보며 “화이팅 박연진, 브라보”, “멋지다 연진아”를 외치며 박수를 보낸다. 하지만 일본어 버전에서는 “화이또 바쿠욘진, 브라보”, “욘진, 각코이이!” 등 대사가 다소 어색하게 들린다.

이를 접한 네티즌은 피해자 문동은의 외침과 이에 불길함을 느끼는 가해자들의 눈빛까지, ‘더 글로리’ 복수의 시작을 알리는 중요한 장면이 일본어와 만나 몰입감을 깨버렸다고 아쉬워했다. 이어 “외국인들 더빙 말고 자막으로 보길”등의 당부를 전하기도 했다. 일부는 애니메이션 더빙을 보는 것 같다며 오히려 재밌고 웃기다는 반응을 보였다.

‘더 글로리’는 유년 시절 폭력으로 영혼까지 부서진 한 여자가 온 생을 걸어 치밀하게 준비한 처절한 복수와 그 소용돌이에 빠져드는 이들의 이야기를 그린 넷플릭스 시리즈로 지난 10일 파트 2를 공개하며 대단원의 막을 내렸다.

완벽한 권선징악을 보여준 가해자들의 최후로 국내뿐만 아니라 전 세계에 시원한 사이다 선사, 폭발적인 인기를 끌고 있다. 특히 중국 소셜네트워크서비스에는 박연진을 따라하는 챌린지가 유행하며 인기를 실감케 했다.

이수연 기자 tndus11029@naver.com / 사진= 넷플릭스

관련기사

author-img
이수연
content@tvreport.co.kr

댓글0

300

댓글0

[스타] 랭킹 뉴스

  • [T포토] 스포츠 부문 최우수 엑스포츠뉴스 박지영 기자
  • [T포토] 니콘이미징코리아 정해환 대표이사
  • [T포토] 연예 부문 우수 SBS연예뉴스 백승철 기자
  • [T포토] 인사말하는 한국온라인사진기자협회 송일섭 회장
  • [T포토] 박은빈 '올블랙도 귀엽다'
  • [T포토] 박은빈 '다정한 눈빛'

당신을 위한 인기글

  • “에코백부터 디올백까지” 김건희 여사가 지금까지 든 가방, 모아보니…
    “에코백부터 디올백까지” 김건희 여사가 지금까지 든 가방, 모아보니…
  • ‘버닝썬’ 논란사과한 용준형…과거 ‘트리마제’ 거주 재조명, 지금은?
    ‘버닝썬’ 논란사과한 용준형…과거 ‘트리마제’ 거주 재조명, 지금은?
  • 한국 축구 임시 사령탑 ‘김도훈’…정식 감독 되면 얼마나 받냐면요
    한국 축구 임시 사령탑 ‘김도훈’…정식 감독 되면 얼마나 받냐면요
  • “테슬라, 주식 초대박 예고” 5년 내 수십배 급등
    “테슬라, 주식 초대박 예고” 5년 내 수십배 급등
  • “와, 가성비 차에 벤츠급 옵션” 사운드, 하만카돈 탑재
    “와, 가성비 차에 벤츠급 옵션” 사운드, 하만카돈 탑재
  • “디자인 괜찮네” 신형 미니 컨트리맨 7년만에 출시
    “디자인 괜찮네” 신형 미니 컨트리맨 7년만에 출시
  • “GM 안팔려서 선택” 전기차 생산 줄이고, 자율주행차에 집중
    “GM 안팔려서 선택” 전기차 생산 줄이고, 자율주행차에 집중
  • “역시 SUV 끝판왕” 신형 레인지로버 벨라 사전계약 시작
    “역시 SUV 끝판왕” 신형 레인지로버 벨라 사전계약 시작
  • “갑질 시작 됐네” 중국산 전기차 점점 설 자리 잃어
    “갑질 시작 됐네” 중국산 전기차 점점 설 자리 잃어
  • 이중주차된 차, 직접 밀어? 말아? 잘못했다간 사고 덤터기!!
    이중주차된 차, 직접 밀어? 말아? 잘못했다간 사고 덤터기!!
  • 여름철 타이어 관리, 추가 비용 내고 ‘질소 충전’ 하는 게 더 좋을까??
    여름철 타이어 관리, 추가 비용 내고 ‘질소 충전’ 하는 게 더 좋을까??
  • “앞 차 배기구에서 물 뚝뚝…” 수소차, 배출수 성분 과연 진짜 깨끗한가?
    “앞 차 배기구에서 물 뚝뚝…” 수소차, 배출수 성분 과연 진짜 깨끗한가?

당신을 위한 인기글

  • “에코백부터 디올백까지” 김건희 여사가 지금까지 든 가방, 모아보니…
    “에코백부터 디올백까지” 김건희 여사가 지금까지 든 가방, 모아보니…
  • ‘버닝썬’ 논란사과한 용준형…과거 ‘트리마제’ 거주 재조명, 지금은?
    ‘버닝썬’ 논란사과한 용준형…과거 ‘트리마제’ 거주 재조명, 지금은?
  • 한국 축구 임시 사령탑 ‘김도훈’…정식 감독 되면 얼마나 받냐면요
    한국 축구 임시 사령탑 ‘김도훈’…정식 감독 되면 얼마나 받냐면요
  • “테슬라, 주식 초대박 예고” 5년 내 수십배 급등
    “테슬라, 주식 초대박 예고” 5년 내 수십배 급등
  • “와, 가성비 차에 벤츠급 옵션” 사운드, 하만카돈 탑재
    “와, 가성비 차에 벤츠급 옵션” 사운드, 하만카돈 탑재
  • “디자인 괜찮네” 신형 미니 컨트리맨 7년만에 출시
    “디자인 괜찮네” 신형 미니 컨트리맨 7년만에 출시
  • “GM 안팔려서 선택” 전기차 생산 줄이고, 자율주행차에 집중
    “GM 안팔려서 선택” 전기차 생산 줄이고, 자율주행차에 집중
  • “역시 SUV 끝판왕” 신형 레인지로버 벨라 사전계약 시작
    “역시 SUV 끝판왕” 신형 레인지로버 벨라 사전계약 시작
  • “갑질 시작 됐네” 중국산 전기차 점점 설 자리 잃어
    “갑질 시작 됐네” 중국산 전기차 점점 설 자리 잃어
  • 이중주차된 차, 직접 밀어? 말아? 잘못했다간 사고 덤터기!!
    이중주차된 차, 직접 밀어? 말아? 잘못했다간 사고 덤터기!!
  • 여름철 타이어 관리, 추가 비용 내고 ‘질소 충전’ 하는 게 더 좋을까??
    여름철 타이어 관리, 추가 비용 내고 ‘질소 충전’ 하는 게 더 좋을까??
  • “앞 차 배기구에서 물 뚝뚝…” 수소차, 배출수 성분 과연 진짜 깨끗한가?
    “앞 차 배기구에서 물 뚝뚝…” 수소차, 배출수 성분 과연 진짜 깨끗한가?

추천 뉴스

  • 1
    '피도눈물도' 이소연, 목숨 노린 하연주 역습 "내가 미끼됐다"...하연주 감옥行 [종합]

    엔터 

  • 2
    진은 프리허그, 뷔는 프리커피...'팬 사랑' 넘치는 BTS [종합]

    이슈 

  • 3
    '용수정' 임주은, 母지수원 알아본 엄현경에 "뜬구름 잡는 소리" 뻔뻔

    TV 

  • 4
    '독립유공자 후손' 몰래 돕고 있던 연예인

    이슈 

  • 5
    백종원 질투할 만...소유진 남사친, 진짜 잘생겼네요 '충격'

    이슈 

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    "한국 지진은 '아미' 때문"...방탄 해외 팬들, 역대급 주접

    이슈 

  • 2
    '태양을 피하는 법' 떼창→'It's Raining'까지... 비는 비였다 (시즌비시즌)

    이슈 

  • 3
    아이돌 결혼 연령이 어려지고 있다...충격 소식

    해외 

  • 4
    뒤통수 맞은 조인성, 박정민에게 복수할 기회 생겼다...

    영화 

  • 5
    탕웨이 "아이유 눈, 우리 엄마와 똑같아... 눈 보고 바로 껴안아" (문명특급)

    이슈 

공유하기

adsupport@fastviewkorea.com