예고편 공개하자마자 반응 폭주…’시청률 보장’ 말 나온 韓 드라마

[TV리포트=허장원 기자] 예고편과 포스터 공개만으로 뜨거운 반응을 불러온 드라마가 있다. 바로 넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘이 사랑 통역 되나요?’다. 

‘이 사랑 통역 되나요?’는 톱스타와 통역사의 로맨스라는 소재로 화제가 됐다. 해당 드라마는 지금껏 상대 배우와 찰떡 호흡을 자랑했던 배우 김선호와 고윤정의 만남으로 열띤 호응을 얻었다.

지난 5일 넷플릭스는 ‘이 사랑 통역 되나요?’ 메인 포스터와 예고편을 공개했다. 더불어 8일 스틸컷을 공개했는데 배우 김선호와 고윤정이 드라마 공개 전부터 설레는 케미를 자랑해 눈길을 끌었다. 여기서 주호진(김선호)은 외국 서점을 둘러보기도 하고, 자연 풍경을 뒤로 한 채 복잡한 표정을 보여 그의 감정 변화에 주목하게 했다. 또 단호하고 정확함을 추구하는 그가 차무희(고윤정)와 엮이며 인생의 변곡점을 맞게 될 것을 예고하기도 했다. 무희도 호진과 많은 시간을 함께하며 요동치는 감정을 주체하지 못해, 이들이 과연 어떤 관계로 변화할지 이목이 집중된다. 

‘이 사랑 통역 되나요?’는 드라마 ‘환혼, ‘호텔 델루나’, ‘주군의 태양’, ‘최고의 사랑’ 등으로 드라마계 역사를 쓴 홍자매(홍정은·홍미란 작가)가 집필에 나섰고, 드라마 ‘붉은단심’으로 무겁고 웅장한 연출을 보여준 유영은 감독이 메가폰을 잡았다.

▲ ‘이 사랑 통역 되나요?’는 어떤 내용일까…

드라마 ‘이 사랑 통역 되나요?’는 다중언어 통역사 주호진이 글로벌 톱스타 차무희 통역을 맡게 되며 생기는 예측 불가 로맨틱 코미디다. 김선호는 영어부터 일본어, 이탈리아어까지 다양한 언어에 능통한 통역사 호진으로 변신한다. 그의 상대역 고윤정은 하루아침에 전 세계가 주목하는 차무희가 돼 극을 이끌 예정이다. 예고편에는 무희와 히로(후쿠시 소타)의 모습도 담겼다. 일본 로맨스 왕자로 불리는 히로가 과연 호진과 무희 사이에서 어떤 중요한 역할을 하게 될까. 호진은 무희를 언급하며 “그 사람이 하는 말을 잘 못 알아듣는 것 같다”고 토로해 관심이 쏠렸는데, 히로가 무희에게 고백하자 이를 바로 통역하지 못하는 그의 모습에서 대중들은 호기심을 보였다.

누리꾼들은 “귀하게 자란 내가 이런 걸 봐야지”, “둘이 얼굴합 미쳤다”, “드라마 하나를 2년 간 기다렸다”, “주인공 다 마음에 든 거 몇 년 만이냐”, “이 드라마 무조건 봐야지” 등 반응으로 기대감을 드러냈다.

▲ 장르 따윈 필요 없다…’믿보배’들의 만남

드라마 ‘이 사랑 통역 되나요?’속 가장 큰 관전 포인트는 김선호와 고윤정의 만남이다. 김선호는 그동안 ‘김과장’, ‘최강 배달꾼’, ‘백일의 낭군님’, ‘으라차차 와이키키 2’, ‘유령을 잡아라’를 통해 차분히 필모그래피를 쌓아오다 지난 2020년 tvN 드라마 ‘스타트업’으로 큰 인기를 얻었다. 이후 ‘갯마을 차차차’ 속 신민아와의 로맨스로 글로벌 스타임을 입증했다. 그는 꾸준히 연극 무대에 서고, 최근 ‘폭싹 속았수다’를 통해 깊이 있는 모습을 보이기도 했다. 이번 드라마에서는 냉철하고 이성적인 통역 실력을 갖췄지만, 사랑이란 감정 앞에 오역을 남발하는 반전 매력을 선사할 예정이다.

고윤정도 드라마 ‘로스쿨’, ‘환혼: 빛과 그림자’, ‘무빙’을 연달아 히트시켜 대세 배우 반열에 올랐다. 무게감 있고, 사연 있는 역할을 맡던 그는 지난해 5월 종영한 드라마 ‘언젠가는 슬기로울 전공의생활’ 속 산부인과 레지던트 1년 차 오이영 역으로 통통 튀는 매력을 발산하기도 했다. 특히 구도원 역의 배우 정준원과 ‘사돈 로맨스’로 사랑받았다. 그는 이번 드라마를 통해 화려함 뒤 가려진 외로움을 표현해낼 예정.

▲ 스케일 실화?…압도적인 글로벌 무대

‘이 사랑 통역 되나요?’는 글로벌 톱스타와 다중 언어 통역사라는 캐릭터 설정에 맞게 다양한 나라를 배경으로 했다. 일본을 비롯해, 캐나다, 이탈리아에서 해외 로케이션 촬영이 진행됐다고 전해졌다.

특히 일본 배우 후쿠시 소타가 이 작품을 통해 한국 시청자들에게 얼굴을 알린다. 그는 김선호, 고윤정과 삼각관계를 형성해 극의 긴장감을 불어넣는다고 밝혀졌는데, 과연 그의 합류와 드라마 속 화려한 해외 배경이 글로벌 시청자들의 마음을 관통해 성공 가도를 달릴 수 있을까.

드라마 ‘이 사랑 통역 되나요?’는 오는 16일 넷플릭스를 통해 공개된다.

허장원 기자 hjw@tvreport.co.kr / 사진= 넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘이 사랑 통역 되나요?’