Google 검색에서 TV리포트 기사를 더 자주 볼 수 있습니다.
[TV리포트=강해인 기자] 배우 김지훈이 영어 대사의 어려움을 호소하며 고개를 숙였다.
21일 서울 CGV 용산아이파크몰에서 tvN 드라마 ‘버터플라이’의 기자간담회가 진행됐다. 현장에는 대니얼 대 킴, 레이나 하디스티, 김지훈, 김태희, 션 리차드가 참석해 작품에 관한 이야기를 나눴다.
‘버터플라이’는 베일에 싸인 전직 미 정보요원 데이비드 정(대니얼 대 킴 분)과 그를 죽이기 위해 파견된 현직 요원 레베카(레이나 하디스티 분)의 쫓고 쫓기는 이야기를 그린 작품이다.
이번 작품은 다양한 언어가 등장하며 김태희와 김지훈은 영어 대사를 소화해야 했다. 이에 관해 김지훈은 “‘나 혼자 산다’에서 통해 보여드린 적 있듯 평소 영어 준비를 했다. 그래도 쉽지 않았다. 대사가 많지 않은 과묵한 킬러 역할이지만 영어 대사를 완벽히 소화하기 위해 원어민 선생님과 반복 연습을 많이 했다”라고 작업했던 순간을 돌아봤다.
김지훈은 대니얼 대 킴에게 자신의 영어 연기에 관해 물었고, “잘했어요”라는 대답을 들었다. 이에 김지훈은 “이번 작업을 하며 대니얼 형의 한국말이 점점 더 유창해졌다. 처음에는 어색해서 귀여운 느낌이었는데 나중엔 한국말도 멋있어졌다. 그런데 그게 아쉽더라”라고 웃으며 말했다. 이에 대니얼 대 킴은 “김지훈처럼 연기하고 싶어 발전시켰다”라며 화기애애한 분위기를 보였다.
실시간 급상승 기사
언어에 관한 이야기가 나오자, 김태희는 “여기 있는 모든 배우가 모국어가 아닌 언어로 연기해야 하는 순간이 있다. 후반작업으로 대사를 스튜디오에 가서 다시 녹음할 줄 알았는데, 거의 안 하셨다고 들었다”라고 언어 관련 작업을 설명했다.
옆에 있던 김지훈은 “김태희 씨는 영어를 잘하셨나 보다. 저는 후반 녹음을 많이 했다”라고 민망해하며 고개를 숙였다. 이에 대니얼 대 킴은 “더빙은 중요하지 않고, 나온 결과물이 중요하다. 참여해 준 배우 모두 영어가 훌륭했다”라고 배우들에게 고마운 마음을 전했다.
그러면서 김지훈에게 “다들 서울대에 나온 건 아니다”라고 위로하며 현장을 웃음바다로 만들었다.
김태희와 김지훈이 영어 대사를 능숙히 소화하며 완성도를 높인 ‘버터플라이’는 내일(22일) 밤 10시 40분 tvN에서 처음 방영된다.
강해인 기자 khi@tvreport.co.kr / 사진= 오민아 기자
Loading ...
댓글0