주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

‘더 글로리’ 일본 더빙판 등장에 시끌…”화이또 바쿠욘진!”

이수연 기자 조회수  

[TV리포트=이수연 기자] 넷플릭스 화제작 ‘더 글로리’ 일본 더빙판에 대한 갑론을박이 이어지고 있다.

지난 10일 이후 공개 3일 만에 누적 시청 시간 1억 뷰를 돌파하며 전 세계 TOP 10 1위에 우뚝 올라선 ‘더 글로리’의 일본 더빙 버전을 두고 몰입에 방해가 된다는 일부 네티즌의 아우성이 확산하고 있다.

각종 소셜네트워크서비스에서는 ‘더 글로리’ 속 명장면 중 하나인, 박연진(임지연 분)의 수상에 응원을 보내는 문동은(송혜교 분)의 장면에서 문동은의 대사가 일본어로 더빙된 영상이 공유돼 뜨거운 반응을 이끌어내고 있다.

한국어 버전에서는 문동은은 수상하는 박연진을 보며 “화이팅 박연진, 브라보”, “멋지다 연진아”를 외치며 박수를 보낸다. 하지만 일본어 버전에서는 “화이또 바쿠욘진, 브라보”, “욘진, 각코이이!” 등 대사가 다소 어색하게 들린다.

이를 접한 네티즌은 피해자 문동은의 외침과 이에 불길함을 느끼는 가해자들의 눈빛까지, ‘더 글로리’ 복수의 시작을 알리는 중요한 장면이 일본어와 만나 몰입감을 깨버렸다고 아쉬워했다. 이어 “외국인들 더빙 말고 자막으로 보길”등의 당부를 전하기도 했다. 일부는 애니메이션 더빙을 보는 것 같다며 오히려 재밌고 웃기다는 반응을 보였다.

‘더 글로리’는 유년 시절 폭력으로 영혼까지 부서진 한 여자가 온 생을 걸어 치밀하게 준비한 처절한 복수와 그 소용돌이에 빠져드는 이들의 이야기를 그린 넷플릭스 시리즈로 지난 10일 파트 2를 공개하며 대단원의 막을 내렸다.

완벽한 권선징악을 보여준 가해자들의 최후로 국내뿐만 아니라 전 세계에 시원한 사이다 선사, 폭발적인 인기를 끌고 있다. 특히 중국 소셜네트워크서비스에는 박연진을 따라하는 챌린지가 유행하며 인기를 실감케 했다.

이수연 기자 tndus11029@naver.com / 사진= 넷플릭스

author-img
이수연
content@tvreport.co.kr

댓글0

300

댓글0

[스타] 랭킹 뉴스

  • 이정현, 두 아이 엄마 됐습니다... 출산 근황
  • '김종국 바라기' 송가인, 부러질 듯 가녀린 극세사 각선미
  • '이병헌♥' 이민정, 훌쩍 큰 아들 공개했습니다... 9살 맞아?
  • 강소라, 연예인 끼 물려 받은 첫째딸 깜짝 공개
  • '김구라 아들' 김동현, 해병대 휴가 나와 깜짝 근황
  • 추자현, 6개월 만에 깜짝 소식... '♥우효광'은?

당신을 위한 인기글

  • 고소한 맛을 입안 가득 느낄 수 있는 파전 맛집 5곳
    고소한 맛을 입안 가득 느낄 수 있는 파전 맛집 5곳
  • 입소문으로 유명하던 맛집을 한 곳에서! 인천 맛집 BEST5
    입소문으로 유명하던 맛집을 한 곳에서! 인천 맛집 BEST5
  • 눈으로 한 번 먹고, 입으로 두 번 먹는 브런치 맛집 BEST5
    눈으로 한 번 먹고, 입으로 두 번 먹는 브런치 맛집 BEST5
  • 담백한 국물과 쫄깃한 살코기, 든든하게 먹을 수 있는 닭곰탕 맛집 BEST5
    담백한 국물과 쫄깃한 살코기, 든든하게 먹을 수 있는 닭곰탕 맛집 BEST5
  • ‘한국인들 뒤통수 맞았다’.. 테슬라 한국 차별 대우에 차주들 ‘분통’
    ‘한국인들 뒤통수 맞았다’.. 테슬라 한국 차별 대우에 차주들 ‘분통’
  • “EV9 씹어 먹었다.!” 현대차 작심한 아이오닉 9, 역대급 스펙 공개!
    “EV9 씹어 먹었다.!” 현대차 작심한 아이오닉 9, 역대급 스펙 공개!
  • ‘X배들 제대로 참교육!’.. 칼 빼든 정부가 도입한 ‘이것’에 차주들 환호
    ‘X배들 제대로 참교육!’.. 칼 빼든 정부가 도입한 ‘이것’에 차주들 환호
  • 국내 겨울 축제 추천 BEST 3(간절곶 해맞이, 태백산 눈축제, 화천산천어축제)
    국내 겨울 축제 추천 BEST 3(간절곶 해맞이, 태백산 눈축제, 화천산천어축제)

당신을 위한 인기글

  • 고소한 맛을 입안 가득 느낄 수 있는 파전 맛집 5곳
    고소한 맛을 입안 가득 느낄 수 있는 파전 맛집 5곳
  • 입소문으로 유명하던 맛집을 한 곳에서! 인천 맛집 BEST5
    입소문으로 유명하던 맛집을 한 곳에서! 인천 맛집 BEST5
  • 눈으로 한 번 먹고, 입으로 두 번 먹는 브런치 맛집 BEST5
    눈으로 한 번 먹고, 입으로 두 번 먹는 브런치 맛집 BEST5
  • 담백한 국물과 쫄깃한 살코기, 든든하게 먹을 수 있는 닭곰탕 맛집 BEST5
    담백한 국물과 쫄깃한 살코기, 든든하게 먹을 수 있는 닭곰탕 맛집 BEST5
  • ‘한국인들 뒤통수 맞았다’.. 테슬라 한국 차별 대우에 차주들 ‘분통’
    ‘한국인들 뒤통수 맞았다’.. 테슬라 한국 차별 대우에 차주들 ‘분통’
  • “EV9 씹어 먹었다.!” 현대차 작심한 아이오닉 9, 역대급 스펙 공개!
    “EV9 씹어 먹었다.!” 현대차 작심한 아이오닉 9, 역대급 스펙 공개!
  • ‘X배들 제대로 참교육!’.. 칼 빼든 정부가 도입한 ‘이것’에 차주들 환호
    ‘X배들 제대로 참교육!’.. 칼 빼든 정부가 도입한 ‘이것’에 차주들 환호
  • 국내 겨울 축제 추천 BEST 3(간절곶 해맞이, 태백산 눈축제, 화천산천어축제)
    국내 겨울 축제 추천 BEST 3(간절곶 해맞이, 태백산 눈축제, 화천산천어축제)

추천 뉴스

  • 1
    로제 "테일러 스위프트와 전화번호 교환"...'월클' 인증하는 인맥

    이슈 

  • 2
    데이식스 도운 "5만 원까진 빌려줄 수 있어"...'짠돌이' 등극 ('백수근삼촌')

    이슈 

  • 3
    박명수 "'무한도전' 완전체 얘기 중"...20주년 맞아 뭉치나 ('라디오쇼')

    TV 

  • 4
    SES 불화설 계속... 눈물나는 사진 나왔다

    엔터 

  • 5
    "공유 1000억 있다" 폭로하더니...서현진도 돈 많다 (+부동산)

    엔터 

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    갤럭시에 챗GPT 탑재되나...오픈AI, "삼성전자와 논의"

    MSN 

  • 2
    "임신 중에도 관계 요구"... 김보현, 남편 만행 싹 폭로

    엔터 

  • 3
    '50억 기부' 이승기, 하다하다 '정자 기증'까지...

    엔터 

  • 4
    '57세' 전노민, '30세' 여성과 손잡고 다정히..팬들 깜짝

    엔터 

  • 5
    '파묘' 무속인 "며느리가 손님 뺏어가...내가 원조인데" ('동치미')

    TV 

공유하기

0

뷰어스 입점 신청

adsupport@fastviewkorea.com