주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

‘사냥의시간’ 獨자막 ‘일본해’ 표기→반크 항의→넷플릭스 측 “수정완료” [종합]

석재현 기자 조회수  

[TV리포트=석재현 기자] 우여곡절 끝에 넷플릭스를 통해 대중에게 공개된 영화 ‘사냥의 시간’. 그러나 해외 자막 서비스에서 ‘동해’를 ‘일본어’로 표기하는 논란이 일어났다. 넷플릭스는 즉각 수정완료했다.

24일 넷플릭스 측은 TV리포트에 “극 중 캐릭터가 언급한 ‘동해’가 독일어 자막에서 ‘Japanischen Meer(일본해)’로 표기된 것을 확인하고 ‘Ostmeer(동해)’로 수정하기로 결정했다. 서비스에는 최대한 빠르게 반영할 예정”이라고 밝혔다.

이어 “다양한 언어로 자막을 제공하는 과정에서 충분히 내용을 검토하지 못했다. 앞으로도 많은 관심과 피드백 부탁드린다”고 덧붙였다.

‘사냥의 시간’은 지난 23일 오후 4시(한국시각 기준) 넷플릭스를 통해 전 세계 190여 개국에 동시 공개됐으며, 전 세계 시청자들을 위해 총 30개 언어 자막으로 서비스되고 있다.

그러나 극 중 이준석(이제훈 분)이 총포상(조성하 분)에게 “지금 동해에 있다”고 말하는 장면에서 ‘동해’를 ‘일본해’로 잘못 표기한 독일어 자막이 등장했다. 앞서 지난 2월 열린 제70회 베를린국제영화제에서 해당 자막이 동해로 표기된 것으로 알려져 논란이 확산됐다.

이에 사이버 민간외교 사절단 반크는 공식 SNS 등을 통해 ‘사냥의 시간’ 독일어 자막 표기에 대해 “최근 넷플릭스에서 개봉된 한국 드라마 ‘킹덤2’에 대한 넷플릭스 시청자들의 관심이 높고, 봉준호 감독과 BTS로 한국의 대중문화에 대한 외국인들의 관심이 증대된 상황에서 넷플릭스의 일본해 표기는 반드시 막아야 한다”고 주장했다.

‘사냥의 시간’은 지난 2월 극장 개봉 예정이었으나 코로나19 여파로 개봉일을 연기한 뒤 넷플릭스 공개를 깜짝 선언해 화제를 모았다. 그러나 이를 두고 투자배급사 리틀빅픽쳐스와 해외 판권 판매를 완료한 해외세일즈 콘텐츠판다 간 갈등일 발생, 법정싸움까지 이어졌다.

이후 투자배급사 리틀빅픽쳐스의 사과로 마무리하면서 ‘사냥의 시간’은 4월 23일이 돼서야 대중과 만날 수 있게 됐다.

석재현 기자 syrano63@tvreport.co.kr / 사진= ‘사냥의 시간’ 포스터

author-img
석재현
content@tvreport.co.kr

댓글0

300

댓글0

[스타] 랭킹 뉴스

  • 해킹 당하더니... '서희원♥' 구준엽, 2개월 만에 '깜짝' 소식
  • 이정현, 두 아이 엄마 됐습니다... 출산 근황
  • '김종국 바라기' 송가인, 부러질 듯 가녀린 극세사 각선미
  • '이병헌♥' 이민정, 훌쩍 큰 아들 공개했습니다... 9살 맞아?
  • 강소라, 연예인 끼 물려 받은 첫째딸 깜짝 공개
  • '김구라 아들' 김동현, 해병대 휴가 나와 깜짝 근황

당신을 위한 인기글

  • ‘찍힌 거 아녔어?’.. 운전자 99% 모른다는 단속카메라 ‘이것’ 진실은?
    ‘찍힌 거 아녔어?’.. 운전자 99% 모른다는 단속카메라 ‘이것’ 진실은?
  • ‘물티슈도 아끼라더니’.. 김종국 밝혀진 O억대 수입차에 난리 난 상황
    ‘물티슈도 아끼라더니’.. 김종국 밝혀진 O억대 수입차에 난리 난 상황
  • 아빠들 ‘멘붕’.. 선 넘은 정부, 신차 구매 ‘이것’ 규제에 제대로 난리
    아빠들 ‘멘붕’.. 선 넘은 정부, 신차 구매 ‘이것’ 규제에 제대로 난리
  • ‘국산차 수준 넘어섰다’.. 아이오닉 9, 수입차 안 부럽다는 이유는?
    ‘국산차 수준 넘어섰다’.. 아이오닉 9, 수입차 안 부럽다는 이유는?
  • 홍콩 여행 필수코스 디즈니랜드 입장권 티켓, 불꽃놀이 시간
    홍콩 여행 필수코스 디즈니랜드 입장권 티켓, 불꽃놀이 시간
  • 2조5천억 들여 디즈니랜드 아성 넘본다는 새로운 美 테마파크…실현 가능성은?
    2조5천억 들여 디즈니랜드 아성 넘본다는 새로운 美 테마파크…실현 가능성은?
  • 이성자의 은하수
    이성자의 은하수
  • 스칸디나비아 자연주의 디자인의 정수
    스칸디나비아 자연주의 디자인의 정수

당신을 위한 인기글

  • ‘찍힌 거 아녔어?’.. 운전자 99% 모른다는 단속카메라 ‘이것’ 진실은?
    ‘찍힌 거 아녔어?’.. 운전자 99% 모른다는 단속카메라 ‘이것’ 진실은?
  • ‘물티슈도 아끼라더니’.. 김종국 밝혀진 O억대 수입차에 난리 난 상황
    ‘물티슈도 아끼라더니’.. 김종국 밝혀진 O억대 수입차에 난리 난 상황
  • 아빠들 ‘멘붕’.. 선 넘은 정부, 신차 구매 ‘이것’ 규제에 제대로 난리
    아빠들 ‘멘붕’.. 선 넘은 정부, 신차 구매 ‘이것’ 규제에 제대로 난리
  • ‘국산차 수준 넘어섰다’.. 아이오닉 9, 수입차 안 부럽다는 이유는?
    ‘국산차 수준 넘어섰다’.. 아이오닉 9, 수입차 안 부럽다는 이유는?
  • 홍콩 여행 필수코스 디즈니랜드 입장권 티켓, 불꽃놀이 시간
    홍콩 여행 필수코스 디즈니랜드 입장권 티켓, 불꽃놀이 시간
  • 2조5천억 들여 디즈니랜드 아성 넘본다는 새로운 美 테마파크…실현 가능성은?
    2조5천억 들여 디즈니랜드 아성 넘본다는 새로운 美 테마파크…실현 가능성은?
  • 이성자의 은하수
    이성자의 은하수
  • 스칸디나비아 자연주의 디자인의 정수
    스칸디나비아 자연주의 디자인의 정수

추천 뉴스

  • 1
    연예계 또 비보... '73세' 원로 배우, 쇼크로 사망 '애도 물결'

    엔터 

  • 2
    이현진, 사생아였다...CEO 인생 최대 위기 봉착 ('그래, 이혼하자')

    종합 

  • 3
    '혼외자' 생긴 정우성, 더 큰 문제 터졌습니다...

    이슈 

  • 4
    '11살 연하♥' 김종민, 결혼 시기 언급했습니다 (+애칭)

    엔터 

  • 5
    정우성 아들... 안타까운 소식 전해졌다

    엔터 

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    49세 송승헌, 결혼 언급했다..."딸 가진 아빠 되고파"

    이슈 

  • 2
    정우성, '16살 연하' 문가비와 결혼 안한 이유...딱 걸렸다

    엔터 

  • 3
    '돌싱' 이용대, 드디어 이상형 만났다...상대도 유명인

    엔터 

  • 4
    이승기 로망 담긴 집인데...집에서 '폭탄' 발견됐다

    엔터 

  • 5
    '잘사는 줄' 김미경, 극단적 선택 고민했다더니... 결국 응급실 行

    엔터 

공유하기

0

뷰어스 입점 신청

adsupport@fastviewkorea.com