주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

뉴진스 소속사, ‘쿠키’ 가사 논란 반박 “불필요한 의심”

하수나 기자 조회수  

[TV리포트 = 하수나 기자] 신인 걸그룹 뉴진스의 소속사 어도어 측이 ‘쿠키(Cookie)’ 가사 선정성 논란에 대해 반박했다. 

어도어 측은 27일 공식 홈페이지를 통해 밝힌 입장문을 통해 “트리플 타이틀곡 중 ‘Cookie’의 가사 논란이 발생한 점에 대해 유감스럽게 생각한다”라며 “예기치 못하게 의도가 곡해되는 상황으로 불편함을 느끼시거나 걱정해 주신 모든 분들께 우선 사과 말씀 드린다”고 밝혔다. 

이어 ‘Cookie’의 기획의도와 메시지를 설명하며 “ADOR는 제작 기간 내내 ‘Cookie’ 가사에 대한 어떤 의구심도 없었다. ‘건강함’과 ‘새로움’이라는 우리의 기획의도가 너무나도 선명했기 때문”이라며 “가늠할 수 없는 전 세계의 슬랭은 모두가 알고 익혀야 하는 표준어가 아니다. 주장의 내용에 대해 다수의 영문학 박사, 통/번역 전문가, 네이티브 스피커 및 일반 외국인들에게 확인했다”라고 강조했다. 

그러면서 “‘통상 쓰이는 개념이 아니다’는 의견이 다수였으며, ‘그런 의미가 있는지 몰라 찾아보았다’는 의견들도 있었다. 이들의 공통된 의견은 번역을 해석함에 있어 100% 단정지어 확신하는 것은 굉장히 위험한 일이다, 라는 것”이라며 “‘해석은 주관적 경험과 객관적 사실이 함께 작용되는 것이기 때문에, 무조건적인 단정이라는 것은 있을 수 없다. 또한 사안의 맥락이 고려되어야 한다.’고 말하며 특히 ‘Cookie는 흔히 일반적으로 사용되는 성적 슬랭이 아니기 때문에 단어 자체가 문제일 수는 없다. 하지만 받아들이는 사람의 주관적 경험과 슬랭에 대한 인지 여부에 따라 달라질 수 있는 가능성은 있다는 것’ 이었다”고 덧붙였다. 

소속사 측은 “특히 슬랭은 문화, 지역, 역사에 따라 각기 다른 양상으로 드러나기 때문에 부적절함을 판단하는 기준이 모호하다. 이런 관점에서는 어떤 노래 가사도 각종 시비로부터 자유롭기 어렵다”라며 “슬랭은 모두가 반드시 익히고 알아야 할 표준어가 아님에도, 추측을 근거로 자극적으로 포장해 슬랭을 모르는 사람들, 특히 그들이 보호해야 한다는 대상에게 주입하는 것이 바른 행위인지도 모르겠다”라고 반박했다. 

이어 “‘Cookie’의 작사가 2명은 한국 국적/스웨덴 국적으로 영어가 모국어인 30대 여성들이다. 번역가는 한국 국적으로 영어와 한국어가 모국어인 바이링구얼 여성”이라며 “제작 의도가 선명했고, 여타 불순한 여지를 의심하지 못했던 탓에 모두 해당 논란에 대해 아연실색 했다”고 전했다. 

그러면서 “해석에서 가장 중요한 지점은 사안의 맥락에 있다고 생각한다”라며 “맥락을 살펴 주시기 바란다. ADOR는 이 일을 계기로 앞으로 더 최선을 다해 오해가 발생하지 않도록 노력할 것”이라고 밝혔다.

끝으로 “말씀드린 맥락과 의도, 그리고 저희의 진심을 근거로 이제 불필요한 의심은 말끔히 걷어주시고 공들여 준비한 저희 콘텐츠의 ‘선의’를 마음 편히 즐겨주시면 좋겠다”고 덧붙였다.

하수나 기자 mongz@tvreport.co.kr / 사진 = TV리포트 DB

author-img
하수나
content@tvreport.co.kr

댓글0

300

댓글0

[스타] 랭킹 뉴스

  • 해킹 당하더니... '서희원♥' 구준엽, 2개월 만에 '깜짝' 소식
  • 이정현, 두 아이 엄마 됐습니다... 출산 근황
  • '김종국 바라기' 송가인, 부러질 듯 가녀린 극세사 각선미
  • '이병헌♥' 이민정, 훌쩍 큰 아들 공개했습니다... 9살 맞아?
  • 강소라, 연예인 끼 물려 받은 첫째딸 깜짝 공개
  • '김구라 아들' 김동현, 해병대 휴가 나와 깜짝 근황

당신을 위한 인기글

  • ‘찍힌 거 아녔어?’.. 운전자 99% 모른다는 단속카메라 ‘이것’ 진실은?
    ‘찍힌 거 아녔어?’.. 운전자 99% 모른다는 단속카메라 ‘이것’ 진실은?
  • ‘물티슈도 아끼라더니’.. 김종국 밝혀진 O억대 수입차에 난리 난 상황
    ‘물티슈도 아끼라더니’.. 김종국 밝혀진 O억대 수입차에 난리 난 상황
  • 아빠들 ‘멘붕’.. 선 넘은 정부, 신차 구매 ‘이것’ 규제에 제대로 난리
    아빠들 ‘멘붕’.. 선 넘은 정부, 신차 구매 ‘이것’ 규제에 제대로 난리
  • ‘국산차 수준 넘어섰다’.. 아이오닉 9, 수입차 안 부럽다는 이유는?
    ‘국산차 수준 넘어섰다’.. 아이오닉 9, 수입차 안 부럽다는 이유는?
  • 홍콩 여행 필수코스 디즈니랜드 입장권 티켓, 불꽃놀이 시간
    홍콩 여행 필수코스 디즈니랜드 입장권 티켓, 불꽃놀이 시간
  • 2조5천억 들여 디즈니랜드 아성 넘본다는 새로운 美 테마파크…실현 가능성은?
    2조5천억 들여 디즈니랜드 아성 넘본다는 새로운 美 테마파크…실현 가능성은?
  • 이성자의 은하수
    이성자의 은하수
  • 스칸디나비아 자연주의 디자인의 정수
    스칸디나비아 자연주의 디자인의 정수

당신을 위한 인기글

  • ‘찍힌 거 아녔어?’.. 운전자 99% 모른다는 단속카메라 ‘이것’ 진실은?
    ‘찍힌 거 아녔어?’.. 운전자 99% 모른다는 단속카메라 ‘이것’ 진실은?
  • ‘물티슈도 아끼라더니’.. 김종국 밝혀진 O억대 수입차에 난리 난 상황
    ‘물티슈도 아끼라더니’.. 김종국 밝혀진 O억대 수입차에 난리 난 상황
  • 아빠들 ‘멘붕’.. 선 넘은 정부, 신차 구매 ‘이것’ 규제에 제대로 난리
    아빠들 ‘멘붕’.. 선 넘은 정부, 신차 구매 ‘이것’ 규제에 제대로 난리
  • ‘국산차 수준 넘어섰다’.. 아이오닉 9, 수입차 안 부럽다는 이유는?
    ‘국산차 수준 넘어섰다’.. 아이오닉 9, 수입차 안 부럽다는 이유는?
  • 홍콩 여행 필수코스 디즈니랜드 입장권 티켓, 불꽃놀이 시간
    홍콩 여행 필수코스 디즈니랜드 입장권 티켓, 불꽃놀이 시간
  • 2조5천억 들여 디즈니랜드 아성 넘본다는 새로운 美 테마파크…실현 가능성은?
    2조5천억 들여 디즈니랜드 아성 넘본다는 새로운 美 테마파크…실현 가능성은?
  • 이성자의 은하수
    이성자의 은하수
  • 스칸디나비아 자연주의 디자인의 정수
    스칸디나비아 자연주의 디자인의 정수

추천 뉴스

  • 1
    신애라 "입양=출산, 입덧 없이 예쁜 두 딸 품에 안아"('강연자들')[종합]

    TV 

  • 2
    구스미 "19살 때 우연히 라멘집 갔다가 '고독한 미식가' 떠올려" ('백반기행')

    TV 

  • 3
    정우성 측 "문가비 子 친부 맞아, 아버지로서 끝까지 책임 다할 것"[공식]

    이슈 

  • 4
    김하늘, '17세' 김혜린 무대에 "박진영보다 잘 춘 것 같아" 극찬 ('더딴따라')

    TV 

  • 5
    위하준 "연애? 한 번 꽂히면 무조건 마음 표현…거절 당한 적도" ('미우새')

    TV 

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    엄마 된 문가비, 아이 아빠는 정우성이었다

    이슈 

  • 2
    김정현, 신현준X최태준 부자상봉에 충격... 母 김혜은 앞에서 눈물('다리미')

    TV 

  • 3
    김남일 수난시대…안정환→조원희에 이마 맞고 발라당 "너무 세게 때려" (뭉찬3)

    TV 

  • 4
    지코도 몰랐다... 가수도 팬도 놀란 제니의 서프라이즈

    이슈 

  • 5
    미미미누 "원래 아이돌이 꿈… 분량 나눠 갖는 게 싫어서 포기" ('복면가왕')

    TV 

공유하기

0

뷰어스 입점 신청

adsupport@fastviewkorea.com