[리폿@차이나] 중국인도 싫다는 韓 예능 표절, 왜 끊질 못하나

[TV리포트=박설이 기자] “얼굴을 못 들겠다. 창피하다.”

표절 논란이 불거질 때마다 중국 온라인상에 게재된 관련 기사, 게시물에는 “창피하다”는 댓글 일색이다. 한두 번이 아니라서 그렇다. 예능 콘텐츠가 가장 주된 피해 타깃이 된다.

지난 2~3년 동안 한국산 예능이 우후죽순처럼 나왔던 까닭에 현지 시청자들의 반감도 커지고 있었다. 사드 이후에는 표절 사례가 거듭됐고, 한국 콘텐츠가 “지겹다”고 말하던 중국 시청자들은 한국 것을 베낀 짝퉁 콘텐츠에 “창피하다”고 말하고 있다.

그럼에도 중국 방송가는 도무지 한국 예능이라는 달콤한 유혹에서 헤어나오지 못하고 있다. 사드라는 큰 장벽은 표절에 불을 지폈다. 포맷 구입을 위해 한국 예능 모리터링 요원까지 뒀던 현지 방송가는 이제 ‘구입할’ 예능이 아닌, ‘따라 만들’ 예능을 찾느라 혈안이 됐다. 최근 ‘윤식당’ ‘쇼 미 더 머니’가 후난TV ‘중찬팅’, 아이치이 ‘랩 오브 차이나’로 짝퉁화됐다. ‘효리네 민박’과 ‘프로듀스 101’와 유사하다는 의혹을 받고 있는 ‘친애적객잔’ ‘우상진화론’이 제작되고 있다. 

그렇다면 왜, 욕을 먹으면서도 한국 예능을 표절할까? 현지 방송가는 창의력 부족, 그리고 여전히 존재하는 한국산 예능에 대한 호감도가 문제라고 지적하고 있다. 좋은 아이디어가 딱히 없는 것이 첫 번째 문제고, 아무리 좋은 아이디어를 들고 가도 제작비를 유치하기가 어렵다는 게 이유다. 한국 예능에 길들여진 중국 방송가의 고질적 문제다. 또 제작 초반 “표절이다”라고 욕을 먹어도, 뚜껑을 열면 시청률은 잘 나온다. 

한편, 이제 겨우 포맷 거래에 대한 이식이 정립돼가는 와중에 사드 사태가 터져 다시 무너져버린 시장 질서에 절망과 아쉬움의 목소리가 끊이지 않고 있다. 누가 봐도 표절이지만 인원수, 촬영지, 진행 룰 등에 조금씩 변화를 줘 핑곗거리를 만드는 우스운 중국 현지 제작진의 해명에 창작자와 한국 방송사는 힘이 빠진다.

노래와 영화, 드라마 같은 창작물처럼 가사, 멜로디, 대사 같은 표절의 잣대가 될 기준이 모호한 예능 프로그램의 표절 여부를 인정받기란 쉽지 않다. 어렵사리 표절 판정을 받더라도 소송의 과정은 또 지리하게 이어질 게 뻔하다. 사드 보복에 포맷 도용까지, 꿈의 무대가 표절의 온상으로 둔갑했고, 창작자의 시름은 깊어진다.

박설이 기자 manse@tvreport.co.kr / 사진=엠넷, 아이치이, tvN, 후난TV